نعقد لقاء خاصاً عن طريق الويبينار حول الترجمة الشفوية يوم الخميس 21 تشرين الثاني 2019
التسجيل من هنا:
https://zoom.us/meeting/register/u5QpdOmppjouLS1Umfg5eW7a16WlKD4AHA
الكاتب: jataljordan
The Jordanian Translators and Applied Linguists Association is a legal association registered with the Ministry of Culture of Jordan. Our members are Jordanian conference interpreters, copywriters, editors, and other sorts of linguists. We seek to promote culture through the activities of linguists.
تنويه
نلفت انتباه أعضاء الرابطة إلى أنَّ جميع نشاطاتنا ودوراتنا التدريبية وغيرها ننشرها على مدونتنا الإلكترونية هذه، ومع أننا نحاول الوصول إلى الأعضاء بعدة طرق، فلا نستطيع أن نضمن نشر هذه المعلومات في جميع الوسائط. لذلك، نهيب بالأخوة والأخوات تولي نشر تحديثاتنا بأنفسهم من خلال شبكات التواصل لديهم.
التدريب خلال شهر تشرين الثاني 2019
نعتزم إقامة حلقات للترجمة التعليمية في التطوير الذاتي (الإنعاشي) للمترجمين خلال هذا الشهر تشرين الثاني 2019 عبر منصة ويبينار التعليمية. تتضمن الحلقات التي تمتد إلى ثمانية موضوعات مختلفة يحتاج المترجم إلى تطوير نفسه بها وهي تحديداً: مهارات الترجمة للمبتدئين، ومهارات استخدام برنامج ميموكيو، ومهارات الترجمة المتقدمة من العربية إلى الإنجليزية، وأساسيات الترجمة الشفوية، وأساسيات ترجمة المحاكم الشفوية وأساسيات الترجمة القانونية.
الفئة المستهدفة: المترجمون العاملون حصراً في مجال الترجمة من العربية إلى الإنجليزية بشقيها التحريري والشفوي.
الدورة مجانية وخاصة بأعضاء الرابطة حصراً. ينتهي موعد التسجيل في 13/11/2019.
موعد الويبينار: الساعة 9-11 مساءً 15 إلى 19 تشرين الثاني 2019، بواقع 8 ساعات تدريبية فعلية
رسوم الشهادة للرابطة الأردنية: 20 ديناراً للمتدرب الواحد (في حالة طلبها المتدرب)
للتسجيل يرجى إرسال طلبكم إلى العنوان التالي info at jatal.net
مواقع صديقة
يجتمع المترجمون في عدة أماكن في الواقع الافتراضي لتبادل المعرفة والخبرة. تقدم المواقع التالية معلومات جيدة ومفيدة لمن يبحث عن المساعدة في الترجمة تعلماً وعملاً.
منتديات مترجمي العربية وتأهيل المترجمين: http://www.interpretersweb.com/forums تقدم المنتديات مجالاً للتشارك بين المتدربين والمترجمين وتقدم لهم دروس الترجمة الثابتة ودورات الترجمة معظمها مجاناً وفرص الإعلان عن الخدمات وغيرها.
جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات (عتيدة): http://www.atida.org انطلق من هذه الجمعية عشرات المترجمين الذين لمع اسمهم في عالم الترجمة. يجتمع فيها المترجمون والأساتذة والكل يتعلم بعضهم من بعض في جو من التآلف والتآزر.
يضاف إلى ذلك مجموعات الدعم للمترجمين في وسائط التواصل المختلفة. نرحب بإدراج المواقع الأخرى الهادفة. للتواصل info at jatal.net
التدريب خلال شهر تشرين الأول 2019
عدد من اللقاءات التدريبية تُعقَد في شهر تشرين الأول 2019 عن طريق منصة zoom الافتراضية:
- ترجمة شفوية مباشرة لنصوص تربوية 11/10/2019
- ترجمة النصوص الدينية من العربية إلى الإنجليزية، التاريخ ١٢ تشرين الأول ٢٠١٩
- الترجمة العامة من العربية إلى الإنجليزية 16-19 تشرين الأول 2019
- دورة في الترجمة العامة من الإنجليزية إلى العربية المستوى المتقدم 5 أيلول – 5 تشرين الأول 2019
