Activities

اجتماع للرابطة حول الاختبارات والتدريب

اجتمع أعضاء من الرابطة يوم الإثنين الموافق 4 نيسان 2022 لمناقشة آلية اعتماد مهارات اللغويين والمترجمين وفق المعايير اللازمة لتوخي المصداقية في ذكر تلك المهارات في بروفايلات الأعضاء التعريفية على موقع الرابطة.

وخلص الحضور إلى إمكانية عقد اختبارات لمن يريد من أعضاء في بعض المجالات على أن ينظر في الاختبارات محكِّمون خارجيون محايدون. ثم تطرق الأعضاء الحضور إلى قضية التدريب وقرروا البدء بمشروع تجريبي لبعض المحاور قبل تعميم التجربة لاحقاً.

اقترح الحضور أيضاً أهمية أن يكون عمل المحكِّم الخارجي مدفوع الأجر ضماناً لتنظيم العملية وثباتها. وسوف تُعرَض المقترحات بصيغتها النهائية على الهيئة الإدارية للرابطة لاتخاذ القرار المناسب.

ضمَّت مقترحات المحاور التي يمكن الاختبار بها:

  • اللغة العربية..
    • اللغة الأجنبية.
    • مجال الترجمة الطبية
    • أبحاث المجلات المحكمة في العلوم الإنسانية
    • ملخصات الأبحاث
    • الترجمة التحريرية العامة
    • الترجمة القانونية
    • ترجمة المراسلات التجارية
    • ترجمة النصوص الدينية
    • ترجمة التقارير الاقتصادية والمالية والمحاسبة
    • الترجمة الفورية
    • ترجمة المقالات السياسية
    • ترجمة العناوين التحتية