البرنامج المقترح لأعضاء الرابطة (عبر منصة زوم) فيما تبقى من شهر آذار 2022
معظم الجلسات ستكون تفاعلية دون استخدام أسلوب المحاضرة
- التعريف العام ببرنامج ميموكيو ( 2 ساعتان): لمحة عامة تعريفية عن البرنامج وأسباب استخدامه والتوقعات منه. هناك كتاب قيد التصميم (لمسات أخيرة) سوف أرسله لمن يريد استخدام البرنامج قريباً.
2- اللغة العربية والمترجم: إثارة قضية إشكالات الاستخدام في الترجمة إلى العربية من ناحية الصياغة اللغوية (2 ساعتان)
3- نشر الثقافة من خلال الترجمة: كيف يمكن من خلال الترجمة من الإنجليزية إلى العربية المساعدة في نشر الثقافة في الأردن؟ (2 ساعتان)
4- الترجمة الفورية للمؤتمرات: ما السلوكات المهنية الصحيحة؟ ما تشخيصكم للواقع الحالي والوضع المأمول؟ (2 ساعتان)
5- التحرير اللغوي العميق في الترجمة من العربية إلى الإنجليزية. (2 ساعتان)
6- مشكلات محددة في الترجمة من العربية وإليها: (ننتظر مشاركات الأعضاء وفق خبرتهم بأي لغة كانت (2 ساعتان)
يحصل من يحضر جميع الجلسات على شهادة حضور (الشهادة لكل الجلسات وليس لجزء منها)
الموعد والتاريخ يحددان لاحقاً.
الرابطة الأردنية للمترجمين واللغويين التطبيقيين 